In the heart of Rockefeller Center this 220 seat restaurant combines Spain’s charm with New York’s vitality